поставить на карту

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА КАРТУ что{{}}

[VP; subj: human or collect; obj: abstr (usu. жизнь, честь etc)]

=====

⇒ to risk one's life, reputation, security etc in the hope of winning or gaining sth.:

- X поставил на карту Y ≈ X staked Y;

- X laid <put> Y on the line;

- [in limited contexts] X endangered Y;

|| Y поставлен на карту{{}}≈ Y is at stake;

- IIX поставит всё на карту{{}}≈ X will risk it all;

- X will go for broke;

- X will lay it all on the line.

     ♦ ...Двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту... но свободы моей не продам (Лермонтов 1). ...Twenty times I can stake my life, even my honor, but my freedom I shall never sell (1b).

     ♦ ...Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он [Феденька] ведь и рисковал. Он ставил на карту всё своё административное будущее... (Салтыков-Щедрин 2). ...By declaring his liberal convictions in so uncompromising a way, Fedenka ran a certain risk. As a matter of fact, he endangered his whole administrative future... (2a).

     ♦ ...Конечно, у всех на языке одно слово "адвокат", и не просто адвокат, а адвокат из адвокатов - на карту поставлена жизнь отца (Рыбаков 1). Of course, everyone thought of the same thing, which was to get a lawyer, not just any lawyer, but the best in the business, as father's life was at stake (1a).